༈ ཆོས་རྗེ་འབྲུག་པ་ཀུན་ལེགས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ལས་བྱུང་བའི་གླུ།

竹巴衮列自传之歌

竹巴·衮嘎列巴

ཡང་མོན་བུམ་ཐང་ལ་ཕྱིན་པས།

再次到了门布塘

མོན་པའི་བུ་མོ་འགའ་རེས་གླུ་འདི་འདྲས་བཏང་བྱུང་ངོ་།།

一些门巴女子唱出此歌：

ཤོ་ནི་ལ་ཡི་ཤོ་འོ་ལ་ཡི་ཤོ་འོ་ལ་ཡི་ཤོ་འོ།།

晓呢拉耶晓沃拉耶晓沃拉耶晓沃！

ལ་ཡོ་ལ་མོ་ལཱ་ཡོ་ཡཱ།

拉妖拉莫拉妖亚！

གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད།།

一百零八金佛塔，

སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་པ།།

即是佛之意所依，

དེ་འདྲའི་མཚོན་བྱེད་མ་ཤེས་པར།།

尚不明了其表法，

ངས་ནི་འབུམ་པའི་གཟུགས་སུ་བལྟས།།

可我视为塔形状，

ཆོས་སྐུ་གཟུགས་སུ་བལྟས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།།

忏悔法身视形状。

ཤོག་སྔོན་ལོགས་ལ་གསེར་གྱིས་བྲིས།།

金字写在蓝纸上，

སངས་རྒྱས་གསུང་གི་རྟེན་ཡིན་པ།།

即是佛之语所依，

སངས་རྒྱས་གསུང་དུ་མ་ཤེས་པས།།

尚不明了为佛语，

ངས་ནི་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་བལྟས།།

可我视为文字相，

བརྗོད་མེད་སྒྲ་རུ་བཟུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།།

忏悔无言执为音。

མཚན་དང་ལྡན་པའི་བླ་མ་རྣམས།།

所有具德真上师，

སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ་ཡིན་པ།།

即是诸佛总集身，

ངས་ནི་མི་ཡི་གཟུགས་སུ་བལྟས།།

可我视为凡人相，

བླ་མ་ཐ་མལ་བལྟས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།།

忏悔视师为凡夫，

འགག་མེད་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འདི།།

不灭种种此现象，

སྟོང་པ་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས།།

即是与空性俱生，

རང་ལ་ཡོད་པ་མ་ཤེས་པར།།

尚不明了己拥有，

ངས་ནི་ཟབ་ཟབ་གཞན་ནས་བཙལ།།

可我他处觅甚深，

འབྲས་བུ་རང་ངོ་མ་ཤེས་མཐོལ་ལོ་བཤགས།།

忏悔未知果本质。

ཧྲིག་གེ་བཞག་པའི་འཁྲུལ་མེད་འདི།།

安住自然无乱心，

དམིགས་པ་མེད་པའི་སྒོམ་ཡིན་པ།།

即是无缘之禅定，

རྟོག་དང་མི་རྟོག་དབྱེར་མེད་ལ།།

于有缘无缘无别，

ངས་ནི་རྟོག་པ་ཆེད་དུ་བཀག།

可我特意止念头，

མི་རྟོག་བློ་ཡིས་བཅོས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།།

忏悔由心造无缘。

མི་རྟག་སྒྱུ་མའི་ཆོས་རྣམས་ནི།།

一切无常幻化法，

དང་པོ་ཉིད་ནས་བསླུ་བྱེད་པ།།

本来就是虚幻性，

རྒྱུན་དུ་བདེན་པར་བཟུང་ནས་ནི།།

恒常执着为真实，

ངས་ནི་སྐད་སྐད་ཀྲིག་ཀྲིག་བྱས།།

可我迷乱于其中，

བརྫུན་ལ་བདེན་པར་བཟུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།།

忏悔执持虚为真。

དམ་པའི་ཆོས་དང་འཇིག་རྟེན་གཉིས།།

佛法与世间之法，

དང་ནས་འགལ་བར་མ་ཤེས་པར།།

不知本来即矛盾，

ངས་ནི་མདུན་མ་གཉིས་འཁྲིད་བྱས།།

可我两者均引导，

གཉིས་ཀ་མེད་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།།

忏悔两者皆无有。

ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས།།

佛法根本菩提心，

སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་ན་དེ་དགོས་རྒྱུར།།

修证佛果不可缺，

ངས་ནི་ཟབ་ཟབ་མང་པོ་བསླབས།།

可我反学甚深理，

ལུས་སེམས་ངལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།།

忏悔身心致疲惫。

ཚོགས་གཉིས་ཤིང་རྟའི་འཁོར་ལོ་འདི།།

福慧资粮之车轮，

སྨོན་ལམ་སྟབས་ཀྱིས་བསྒྱུར་རྒྱུ་ལ།།

应以发愿力转变，

ངས་ནི་དགེ་རྩ་རང་གར་བཏང་།།

可我浪费其善根，

དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་མ་བསྔོས་མཐོལ་ལོ་བཤགས།།

忏悔未回向菩提。

ཟེར་ནས་གླུ་བཏང་བྱུང་བས། ལེགས་པོ་འདུག་པས་བྲིས་པ་ཡིན།

在唱出此道歌后，
觉得非常殊胜，
因此做了笔录。

古普·钦哲译，陈润泽居士和朱红霞居士校对汉文。